The most expensive words in a ladder are legal, familiar, and useless.
The most expensive words in a word ladder are not exotic ones. Rare words announce themselves; you pause, you check, you move on. The real cost comes from ordinary words that look like they should work. A word that is familiar enough to try but leads nowhere useful spends a move and a plan at the same time, and the plan is the bigger loss.
Plurals are the classic example. Many four-letter plurals exist as words but have very few legal one-letter children, because changing the final s usually produces a non-word. Past tenses behave the same way, and so do words built around a distinctive consonant cluster. Every one of them is legal. Most of them are traps.
The test I use is blunt. Can I name two legal neighbours of this word without checking? If not, the word is treated as a dead end even when a dictionary would disagree. A route through a word I cannot navigate is not a route. It is a guess wearing a plan's clothes.
The second half of the discipline is refusing to move just because the board is waiting. A player who pauses and moves through a known pivot will beat a player who moves every ten seconds through unknown words. If you want to feel the difference, the daily ladder on a difficult day is the cheapest classroom, and practice ladders let you replay the same trap until it stops looking attractive.
Refusal is a skill, and like most skills it looks like nothing from the outside. A player who pauses and then chooses a boring word looks indecisive. In fact they have just declined three plausible traps in a row. The visible move is unremarkable; the invisible refusals are the reason the route works out. The pause that precedes a refusal is short, but the route it saves is usually longer than the whole solve it belongs to.